“Since it was my long-cherished dream to embark on a great venture abroad, I began preparations to leave for my new post considering it an opportunity to try my fortunes as a man. I went to China alone in early May 1941. As soon as I arrived in Nanking I went to the house of the General Commander. General Hata was very hospitable and ordered an army civilian employee uniform for me. At that time, army civilian employees were classified by a badge indicating their class. I had no insignia in particular and was a “lord steward” without a crown. In those days my monthly salary was 100 yen. The value of money was much different from now and 100 yen would go a long way in those days. All of my meals were provided by the headquarters and I lived in an official residence. I hardly had to pay for anything. I used to treat the soldiers and drink with my comrades. I lived in easy circumstances. Though I was a private secretary, I had nothing to do. As Adjutant N. did most of the work I idled my time away all day long.”
The Aikido Journal archives now include more than 800 articles in twenty different languages and numerous video clips. We are constantly adding new articles and translations in our effort to document aikido and related disciplines past and present. If you would like to support us in this effort by taking out a subscription to the Online Aikido Journal we welcome you to do so by clicking this link. Remember that if you subscribe or renew for two years you will now receive the Aiki News / Aikido Journal Archival DVD absolutely free of charge. Don’t pass up this special offer!